các dân tộc cổ ở miền bắc Nhật Bản với ngôn ngữ và văn hóa riêng biệt (ví dụ: người Ainu), người tỉnh lẻ (tức người sống xa thành phố), chiến binh thô lỗ...

người Emishi, vùng Ezo, các dân tộc không thuộc Yamato ở miền bắc Nhật Bản...

trục xuất người nước ngoài

vùng đất của man di

người man rợ, kẻ dã man, người ngoại quốc

phong tục man rợ, tập quán dã man

người man rợ, người ngoại bang

khuôn mặt tươi cười

lễ hội tôn vinh Ebisu

cây muồng trâu

(ở Trung Quốc) nốt thứ 9 trong thang âm cổ (khoảng La thăng), tháng thứ bảy âm lịch

vẻ ngoài mộc mạc, bài hát cổ chơi ở triều đình, bài thơ tanka hài hước

người Emishi liên minh với chính quyền trung ương (thời kỳ luật lệnh)

man di, dân man rợ

man di, dân man rợ

chiến binh thô lỗ từ vùng đông Nhật Bản, người man rợ

chiến binh từ vùng đông Nhật Bản, man di phương đông, người ở phía đông Trung Quốc (từ góc nhìn Trung Quốc)

cây mộc lan kobus, mộc lan praecocissima, mộc lan kobus

đánh bại man di (đặc biệt là người Emishi), chinh phục man di

vẻ ngoài mộc mạc, bài hát cổ chơi ở triều đình, bài thơ tanka hài hước

Trung Quốc và các nước ngoài (từ góc nhìn Trung Quốc), vùng văn minh và vùng man di

đốt cháy hoàn toàn, thiêu rụi

cây mộc lan lá liễu, cây mộc lan hồi

nữ cư sĩ Phật giáo (tín nữ tại gia mộ đạo)

Mộc lan sớm, Mộc lan Kobus

parajika (các giới luật dẫn đến việc bị trục xuất khỏi tăng đoàn suốt đời)

các dân tộc man di ngoài biên giới Trung Quốc cổ đại

bom cháy, bom gây cháy

Cá thông Ezochi, Cá thông Jezo

Cúc tàu, Cúc Trung Quốc, Cúc một năm