สวย, น่ารัก, งดงาม...

สวยงามหรูหรา, ฉูดฉาดเกินไป, แวววาวตระการตา...

ผ้าไหมบางทอแบบสองตะกอ

จับต้อง, ลูบคลำ, เล่นกับ...

เสื้อผ้าที่หรูหรา, เครื่องแต่งกายที่สวยงาม

เรื่องราวโรแมนติก, เรื่องราวสีสัน, เรื่องราวที่แต่งเสริมอย่างวิจิตร

เรื่องราวที่สวยงาม

การพูดจาโอ้อวดหรือเสริมแต่งเกินจริง (หนึ่งในบาป 10 ประการ), ภาษาที่ตกแต่งประดิษฐ์ประดอย, ภาษาที่หรูหราฟุ่มเฟือย

เรียบร้อยขึ้น (เสื้อผ้า, รูปร่าง ฯลฯ), คมชัดขึ้น...

การปกปิดความจริง, การพูดให้ดูดีแต่ไม่ทำจริง, การทำเพียงผิวเผิน...

หญิงงามแต่งตัวสวย, เกอิชา

ดาวประกายพรึก

เพลงแคปริชชิโอ, เพลงแคปริซิโอ

เรียบร้อยขึ้น (เสื้อผ้า, รูปร่าง ฯลฯ), คมชัดขึ้น...

การปกปิดความจริง, การพูดให้ดูดีแต่ไม่ทำจริง, การทำเพียงผิวเผิน...

คิเร-ซาบิ, แนวคิดสุนทรียศาสตร์แบบวาบิ-ซาบิที่เน้นความสง่างามเป็นหลัก เชื่อมโยงกับสำนักเอ็นชูในพิธีชงชา

ความรักความสะอาด, ชอบเก็บของให้เป็นระเบียบ, ความเป็นคนเรียบร้อย...

คิเร-ซาบิ, แนวคิดสุนทรียศาสตร์แบบวาบิ-ซาบิที่เน้นความสง่างามเป็นหลัก เชื่อมโยงกับสำนักเอ็นชูในพิธีชงชา

หญิงงามแต่งตัวสวย, เกอิชา

เคยสวย, เคยงดงาม, เคยสะอาด

พูดจาไพเราะ, ชัดเจน, พูดจาสูงส่ง...

เรียบร้อย, สะอาดตา, เป็นระเบียบ...

ทำอย่างประณีต, ทำอย่างเรียบร้อย

เรียบร้อย (ลักษณะภายนอก), สะอาดสะอ้าน

ตำหนักสรงพระบังคนและห้องสรงพระบังคน (ในพระราชวังเฮอัน)

อย่างเด็ดขาด, อย่างสิ้นเชิง, อย่างสะอาดหมดจด

เหมือนดวงดาวที่ส่องประกายระยิบระยับ

เรื่องแต่งที่ดูสมจริง, นิยายสมมุติ

ดอกกุหลาบย่อมมีหนาม, ไม่มีดอกกุหลาบใดไร้หนาม

ดอกกุหลาบย่อมมีหนาม, ไม่มีดอกกุหลาบใดไร้หนาม