słowa, pismo, tekst piosenki...

część mowy

przysłówek

czasownik

rzeczownik

słowo głównie używane w tanka, słowo poetyckie

partykuła, wyraz postpozycyjny w gramatyce japońskiej pełniący funkcję pomocniczą wobec głównego wyrazu

zaimek, synonim, klasyczny przykład...

przymiotnik, przymiotnik typu i (w języku japońskim)

tekst piosenki, słowa piosenki

hasło, hasło rozpoznawcze, motto...

kwestia (w sztuce, filmie, komiksie itp.)...

język kwiatów (np. użycie czerwonych róż jako symbolu miłości), floriografia

tłumaczenie tekstu piosenki

modlitwa rytualna, przywołanie bogów uczestniczących w obrzędzie, przemówienie gratulacyjne

słowo ozdobne, ozdobnik stylistyczny w klasycznej literaturze japońskiej, wstęp...

nazwa własna

kwiecisty styl, talent poetycki

mistrz poezji, wielki poeta

przedmowa do zbioru wierszy, przedmowa, objaśnienia...

poezja i proza

poezja chińska

wyrazy współczucia, kondolencje

gratulacje, pozdrowienia

artykuł

język mówiony, wypowiedziane słowa, język

powtórzenie słowa lub frazy, nadmiarowe sformułowanie, sekwencja słów o podobnym znaczeniu...

liczba, cyfra

wyrazy współczucia, mowa pożegnalna

imiesłów