parabéns, felicitações, celebração...

celebrar, parabenizar, observar (um festival)...

sala de velório, local de cerimônia

estúdio, biblioteca, escritório doméstico...

luto, abstinência, tabu...

evitar, abster-se de, afastar-se de...

adorar, consagrar

dia de azar (segundo a astrologia), aniversário de falecimento, dia de purificação e jejum

purificação

cerca de santuário

princesa imperial solteira que serve no Grande Santuário de Ise em substituição ao Imperador

mestre das cerimônias religiosas

vestes sacerdotais, especialmente túnicas brancas de seda usadas em festivais

clã Imbe (antiga família sacerdotal xintoísta)

casa de banhos pública, edifício com banhos (especialmente em santuários ou templos)

refeição matinal (para sacerdotes, monges, etc.)...

palavras de congratulação, oração pela felicidade

realização (de um festival ou cerimônia religiosa)

refeitório de um templo ou mosteiro zen, refeitório

princesa imperial que servia como sacerdotisa em Ise

princesa imperial solteira que serve no Grande Santuário de Ise ou no Santuário Kamo em substituição ao Imperador

cerca de santuário

abstinência religiosa, purificação

abstinência (no catolicismo)

Grande Quaresma, Grande Jejum

último aniversário de morte comemorado com um serviço memorial (geralmente o 32º ou 49º)

prato vegetariano budista (Buddha's delight)

purificação, lavagem

purificação, lavagem

evento imperial no qual monges de alto escalão recitavam o Sutra da Luz Dourada para orar pela segurança nacional e boas colheitas (realizado anualmente no palácio do 8º ao 14º dia do primeiro mês lunar, entre os períodos Nara e Muromachi)