piosenka, śpiew, klasyczny japoński wiersz (zwłaszcza tanka)...

śpiewać, opiewać (miłość, piękno itp.) w wierszu...

długa epicka pieśń z akompaniamentem shamisen (rozwinęła się w Edo na początku XVII wieku)

kołysanka

kouta (tradycyjna ballada przy akompaniamencie shamisenu)

(styl) pieśni ludowej

mruczenie, nucenie

kołysanka

piosenka obrotowa

piosenka obrotowa

utwór utai (recytacja w stylu noh), śpiew z akompaniamentem, w którym podkreśla się partię wokalną

śpiewak w przedstawieniu nagauta

rękopis na liściach palmowych

pieśń marynarska, pieśń żeglarska, szanta...

piosenka dziecięca, kołysanka

wariant pieśni ludowej, wariant muzyki na koto lub shamisen, mieszanka (japońskich) piosenek

uroczysty wiersz lub pieśń, forma gratulacyjna (waka)

pieśń wychwalająca cnoty Buddy, recytacja buddyjskich hymnów

tradycyjna muzyka ludowa Okinawy

krótka pieśń miłosna (popularna pod koniec okresu Edo)

pierwszy wers (wiersza), pierwsze takty (melodii)

piosenka śpiewana za kulisami

piosenka dziecięca, kołysanka

wariant pieśni ludowej, wariant muzyki na koto lub shamisen, mieszanka (japońskich) piosenek

uroczysty wiersz lub pieśń, forma gratulacyjna (waka)

pierwszy wers (wiersza), pierwsze takty (melodii)

pieśń siewców ryżu, piosenka plantatorów ryżu

popularna piosenka, przebój

hasło reklamowe, slogan, chwytliwe powiedzonko

pieśń drwali (tradycyjna pieśń pracy drwali)