Kuzey Japonya'nın yerli halkı (Ainu halkı gibi), taşralı, şehir dışında yaşayan kişi...

Emişi, Ezo, Kuzey Japonya'daki Yamato olmayan halklar...

yabancıları ülkeden kovma, yabancıları sınır dışı etme

barbar ülkesi

barbar, vahşi, yabancı

barbar adeti, yabancı geleneği

barbarlar, yabancılar

gülümseyen yüz

Ebisu onuruna düzenlenen şenlik

orakotu (Senna obtusifolia)

(Çin'de) antik kromatik gamın dokuzuncu notası (yaklaşık La diyez), yedi ay takvim ayı

kırsal görünümlü, sarayda çalınan eski şarkı, komik tanka

merkezi hükümetle ittifak kuran Emishi (ritsuryō dönemi)

vahşiler, barbarlar

vahşiler, barbarlar

Japonya'nın doğu bölgelerinden gelen kaba savaşçı, vahşi adam

Japonya'nın doğu bölgelerinden gelen savaşçı, doğulu barbarlar, Çin'in doğusundaki insanlar (Çin perspektifinden)

kobus manolyası, Magnolia praecocissima, Magnolia kobus

barbarları yenme (özellikle Emishi), barbarları fethetme

kırsal görünümlü, sarayda çalınan eski şarkı, komik tanka

Çin ve yabancı ülkeler (Çin perspektifinden), medeni ülke ve medeniyetsiz topraklar

yakarak yok etme, tamamen yakma

söğüt yapraklı manolya, anasonlu manolya

Budist kadın mürit, Budizm'in kadın inananı

Erken Çiçekli Manolya, Kobushi Manolyası

parajika (sanghadan ömür boyu ihraç gerektiren kurallar)

eski Çin sınırlarının ötesindeki yabancı kavimler

yangın bombası, yakıcı bomba

Yezo ladini, Jezo ladini

Çin asteri (Callistephus chinensis), Çin yıldızçiçeği, yıllık aster