povos antigos do norte do Japão com língua e cultura distintas (por exemplo, os Ainu), provinciano (pessoa que vive longe da cidade)...

Emishi, Ezo, povos não-Yamato do norte do Japão...

expulsão de estrangeiros

terra dos bárbaros

bárbaro, selvagem, estrangeiro

costume bárbaro, costume de bárbaros

bárbaros, estrangeiros

rosto sorridente

festa em honra de Ebisu

fava-de-porco (Senna obtusifolia)

(na China) nona nota da escala cromática antiga (aproximadamente Lá sustenido), sétimo mês lunar

aparência rústica, canção antiga tocada na corte, tanka cômico

Emishi aliados ao governo central (período ritsuryō)

selvagens, bárbaros

selvagens, bárbaros

guerreiro rude das regiões orientais do Japão, selvagem

guerreiro das regiões orientais do Japão, bárbaros orientais, povos a leste da China (na perspectiva chinesa)

magnólia-kobus, Magnolia praecocissima, Magnolia kobus

derrotar bárbaros (especialmente os Emishi), conquistar bárbaros

aparência rústica, canção antiga tocada na corte, tanka cômico

China e países estrangeiros (sob a perspectiva chinesa), terra civilizada e terra não civilizada

queimar completamente, incendiar até destruir

magnólia-de-folha-de-salgueiro, magnólia-anisada

upāsikā (devota leiga feminina do budismo)

Magnolia praecocissima, Magnolia kobus shidekobushi

parajika (regras que acarretam expulsão vitalícia do sangha)

os bárbaros além das fronteiras da antiga China

bomba incendiária, bomba de fogo

abeto de Yezo, abeto de Jezo

Áster-da-China (Callistephus chinensis), Áster-chinês, Áster-anual