suku asli Jepang utara (misalnya suku Ainu), orang pedalaman (orang yang tinggal jauh dari kota), kesatria kasar dan tidak beradab (terutama digunakan oleh samurai Kyoto untuk menyebut samurai dari Jepang timur)...

Emishi, Ezo, suku non-Yamato di Jepang utara...

pengusiran orang asing

negeri orang asing, tanah orang barbar

orang biadab, orang liar, orang asing

adat barbar, kebiasaan biadab

orang biadab, orang asing

wajah tersenyum

perayaan untuk menghormati Ebisu

sicklepod (Senna obtusifolia)

(di Tiongkok) nada ke-9 dari tangga nada kromatik kuno (sekitar A kres), bulan ketujuh dalam kalender lunar

tampak sederhana atau pedesaan, lagu kuno yang dimainkan di istana, tanka yang lucu atau jenaka

orang Emishi yang bersekutu dengan pemerintah pusat (zaman ritsuryō)

orang biadab, bangsa barbar

orang biadab, bangsa barbar

prajurit kasar dari wilayah timur Jepang, orang liar

prajurit dari wilayah timur Jepang, orang barbar dari timur, orang-orang di timur Tiongkok (dari sudut pandang Tiongkok)

magnolia kobus, magnolia praecocissima, kobus magnolia

mengalahkan suku-suku liar (khususnya Emishi), menaklukkan suku-suku barbar

tampak sederhana atau pedesaan, lagu kuno yang dimainkan di istana, tanka yang lucu atau jenaka

Tiongkok dan negara asing (dari perspektif Tiongkok), wilayah beradab dan wilayah tak beradab

membakar habis, membakar hingga rata

magnolia daun willow (Magnolia salicifolia), magnolia adas

upasika (pengikut awam perempuan yang taat dalam agama Buddha)

Magnolia praecocissima, Magnolia kobus shidekobushi

parajika (aturan yang mengakibatkan pengusiran seumur hidup dari sangha)

bangsa-bangsa liar di luar perbatasan Tiongkok kuno

bom pembakar, bom api

cemara Yezo, cemara Jezo

aster Cina (Callistephus chinensis), aster Tiongkok, aster tahunan