ère Genroku (1688.9.30-1704.3.13)

traitement, récompense

montant de la pension (d'un samouraï)

augmentation de la solde d'un samouraï

présence, dignité

petite allocation, modeste rémunération, salaire modique

traitement d'un vassal, salaire officiel, rémunération

gain supplémentaire

rente héréditaire

petite allocation

salaire élevé

salaire officiel

ère Tenroku (970.3.25-973.12.20)

ère Karoku (20.04.1225-10.12.1227)

ère Chōroku (28 septembre 1457 - 21 décembre 1460)

ère Kyōroku (1528.8.20-1532.7.29)

ère Eiroku (28 février 1558 - 23 avril 1570)

ère Bunroku (8 décembre 1592 - 27 octobre 1596)

salaire élevé, alcool

rang officiel et salaire gouvernemental, traitement gouvernemental

salaire, indemnité

bonheur et prospérité, Fukurokuju, dieu du bonheur...

chaise à dossier arrondi utilisée par un prêtre lors d'une cérémonie commémorative

toucher un salaire (de), recevoir une allocation (de), être à la solde (de)

alcool

Fukurokuju, divinité du bonheur, de la prospérité et de la longévité

manches courtes et arrondies d'un kimono

riz versé comme salaire

(être) dans une position modeste avec une petite rémunération

l'âge d'or de l'ère Shōwa (années 1960 et début des années 1970), période de paix, de croissance économique rapide et de vie facile