félicitations, célébration, fête...

célébrer, féliciter, observer (une fête)...

salle funéraire, salle de cérémonie

bureau, bibliothèque, cabinet de travail...

deuil, abstinence, tabou...

éviter, s'abstenir de, fuir...

adorer, consacrer

jour néfaste (selon l'astrologie), anniversaire d'un décès (auparavant), jour de purification et de jeûne

purification

clôture sacrée, enceinte sacrée

princesse impériale célibataire servant au Grand Sanctuaire d'Ise en lieu et place de l'Empereur

maître des cérémonies religieuses

vêtements sacerdotaux, notamment les robes de soie blanche portées lors des fêtes

clan Imbe (ancienne famille sacerdotale shintoïste)

établissement de bains publics, bâtiment abritant un bain (notamment dans un sanctuaire ou un temple)

repas matinal (pour prêtres, moines, etc.)...

paroles de félicitations, prière pour le bonheur

célébration (d'une fête ou cérémonie religieuse)

réfectoire d'un temple ou monastère zen, réfectoire

princesse impériale qui servait comme prêtresse à Ise

princesse impériale célibataire servant au Grand Sanctuaire d'Ise ou au Sanctuaire Kamo en remplacement de l'Empereur

clôture de sanctuaire

abstinence religieuse, purification

abstinence (dans le catholicisme)

le Carême, le Grand Carême

dernier anniversaire de décès commémoré par un service religieux (généralement le 32e ou le 49e)

ragoût végétarien bouddhiste

purification, ablution

purification, ablution

événement impérial où des moines éminents récitaient le Sūtra de la Lumière Dorée pour prier pour la sécurité nationale et de bonnes récoltes (tenu annuellement au palais du 8e au 14e jour du premier mois lunaire, entre les périodes de Nara et de Muromachi)