chanson, chant, poème classique japonais (notamment tanka)...

chanter, célébrer (l'amour, la beauté...

chant épique long accompagné au shamisen (développé à Edo au début du XVIIe siècle)

berceuse

kouta, ballade traditionnelle accompagnée au shamisen

(style de) chanson folklorique

fredonner, chantonner

berceuse

chanson de filage

chanson de filage

un morceau d'utai (chant nô) destiné à la récitation, un chant accompagné où la partie vocale prime sur l'instrumentale

chanteur de nagauta

manuscrit sur feuille de palmier

chant de marin, chanson de bateau, chanson de marins...

chanson pour enfants, comptine

variante de chanson folklorique, variante de musique pour koto ou shamisen, pot-pourri de chansons (japonaises)

poème ou chant de fête, forme de félicitations (dans le waka)

chant à la gloire du Bouddha, psalmodie de cantiques bouddhiques

musique folklorique traditionnelle d'Okinawa

chanson d'amour courte (populaire à la fin de la période Edo)

premier vers (d'un poème), premières mesures (d'une mélodie)

chanson interprétée en coulisses

chanson pour enfants, comptine

variante de chanson folklorique, variante de musique pour koto ou shamisen, pot-pourri de chansons (japonaises)

poème ou chant de fête, forme de félicitations (dans le waka)

premier vers (d'un poème), premières mesures (d'une mélodie)

chanson de repiquage du riz, chant des repiqueurs de riz

chanson populaire

slogan, phrase d'accroche, argument de vente

chant de bûcheron (chant traditionnel des scieurs de bois)