cantik, menawan, indah...

mewah, norak, menyilaukan...

kain sutra tipis yang ditenun dengan pola kepar

menyentuh, memainkan, mengutak-atik...

pakaian mewah

cerita romantis, cerita yang penuh warna, cerita yang sangat dibumbui

cerita indah

memperindah kata-kata (salah satu dari sepuluh perbuatan buruk), bahasa yang dihias, bahasa yang berlebihan

lebih rapi (pakaian, penampilan, dll.)...

menutupi kesalahan, mengemas rapi, janji kosong...

geisha, wanita cantik yang berdandan

bintang gemerlap

kapris, karya musik yang berubah-ubah

lebih rapi (pakaian, penampilan, dll.)...

menutupi kesalahan, mengemas rapi, janji kosong...

kirei-sabi, estetika berdasarkan wabi-sabi dengan penekanan lebih besar pada keanggunan, terkait dengan aliran Enshū dalam upacara minum teh

suka kebersihan, gemar menjaga kebersihan, kerapian (pada orang)...

kirei-sabi, estetika berdasarkan wabi-sabi dengan penekanan lebih besar pada keanggunan, terkait dengan aliran Enshū dalam upacara minum teh

geisha, wanita cantik yang berdandan

dulu cantik, dulu indah, dulu bersih

bicara yang anggun, jelas, berbunyi tinggi...

rapi, terawat, bersih...

rapi dibuat, dibuat dengan rapi

rapi (penampilan pribadi), teratur

paviliun tempat pemandian dan ruang ganti kaisar (di Istana Heian)

sekali untuk selamanya, sepenuhnya, bersih sempurna

seperti bintang yang gemerlap

fiksi rekaan

tidak ada mawar tanpa duri, setiap mawar pasti berduri

tidak ada mawar tanpa duri, setiap mawar pasti berduri