fauvette du Japon (Horornis diphone), rossignol du Japon, brun verdâtre...

vert olive, brun verdâtre

annonceuse, porte-parole féminine (notamment lors de campagnes électorales)

brun verdâtre

mochi fourré à la pâte de haricots rouges et saupoudré de farine de soja verte

Pteria brevialata (espèce d'huître ailée)

jeunes pousses (de mizuna, moutarde japonaise, colza...

le rossignol quitte la vallée pour l'arbre, réussir dans la vie, réussir l'examen impérial

vallée où chantent les fauvettes, vallée habitée par les fauvettes, rester dans l'ombre et ne pas réussir

petit pain fourré à la pâte de pois verts sucrée

pâte sucrée brun-vert à base de pois verts

plancher chantant, technique de pose de plancher produisant un bruit intentionnel (comme un chant de rossignol) pour des raisons de sécurité

premier rossignol japonais à chanter cette année (c'est-à-dire au printemps)

Lonicera gracilipes (espèce de chèvrefeuille)

mariage parfait, union idéale, couple parfait...

loriot à nuque noire (Oriolus chinensis)

chèvrefeuille bleu (Lonicera caerulea var. emphyllocalyx)