peuple autochtone du nord du Japon (notamment les Aïnous), provincial (personne vivant loin des villes), guerrier rustre et peu raffiné (terme utilisé par les samouraïs de Kyoto pour désigner ceux de l'est)...

Emishi, Ezo, peuples non-Yamato du nord du Japon...

expulsion des étrangers

pays des barbares

barbare, sauvage, étranger

coutume barbare, coutume de barbares

barbares, étrangers

visage souriant

fête en l'honneur d'Ebisu

séné obtus

(en Chine) neuvième note de l'échelle chromatique ancienne (environ la dièse), septième mois lunaire

aspect rustique, chant ancien de cour, tanka comique

Émishi alliés au gouvernement central (période ritsuryō)

sauvages, barbares

sauvages, barbares

guerrier rustre des régions orientales du Japon, homme sauvage

guerrier des régions orientales du Japon, barbares de l'Est, peuples à l'est de la Chine (du point de vue chinois)

magnolia de Kobé, magnolia précoce, magnolia kobus

soumission des barbares (notamment les Emishi), conquête des barbares

aspect rustique, chant ancien de cour, tanka comique

la Chine et les pays étrangers (du point de vue chinois), les terres civilisées et les terres non civilisées

incendier, réduire en cendres

magnolia à feuilles de saule, magnolia anisé

upāsikā (dévote laïque bouddhiste féminine)

Magnolia praecocissima, Magnolia kobus 'Shidekobushi'

parajika (règles entraînant l'exclusion définitive de la sangha)

les barbares au-delà des frontières de la Chine ancienne

bombe incendiaire, engin incendiaire

épicéa de Yezo, épicéa du Japon

aster de Chine, aster annuel, callistèphe de Chine